中国京剧登陆英伦 回声剧院回荡京韵

演出现场　黄培昭摄

“月色虽好，只是四野俱是悲愁之声，令人可惨！可恨秦王无道，兵戈四起，使那些无罪黎民远别爹娘，抛妻弃子，怎的叫人不恨！正是：千古英雄争何事，赢得沙场战骨寒。”

这是在英国西北部城市利物浦的回声剧院，中国国家京剧院一团正在演出全本《霸王别姬》，台上演员情深意切、如泣如诉的念白使台下的英国观众鸦雀无声。虽然不少人并听不懂汉语，但字正腔圆的台词透着朗朗上口的韵味，加上剧情的跌宕起伏不断使人产生情绪的波动，观众们深深沉醉在这高雅的艺术氛围中。

演出结束后，记者问一对中年夫妇演出怎么样？男子指着妻子说：“苏姗被深深打动，都哭了！”苏姗不好意思地说：“尤其是最后，当虞姬拔剑自刎身死时，我的泪水忍不住涌了出来，中国京剧真是富有艺术性，太有感染力了。”一位名叫伯纳英国观众告诉本报记者说：“演出太精彩了，我这是第一次看来自中国的京剧，没想到它有着如此精湛的艺术魅力，演员们服装非常炫丽，表演很出色，我们都陶醉了。”

2015年是中英两国政府确定的“中英文化交流年”，上半年英国在华举办英国文化季活动，下半年中国在英举办中国文化季活动。10月，习近平主席对英国进行了成功的国事访问，将中英两国的文化交流活动提升到了新水平。作为“中英文化交流年”的重要项目和文化部的重点支持项目，中国国家京剧院一团紧随习主席访英的步伐，由京剧界领军人物于魁智、李胜素率领，于11月10日至25日携经典大戏《杨门女将》和全本《霸王别姬》赴英国利物浦和伦敦进行7场演出。此次演出是继2005年赴英国巡演后，中国国家京剧院一团再次造访英伦。

记者了解到，10年前，该团携《打金砖》、《野猪林》、《白蛇传》、《大闹天宫》、《辛安驿》等剧目，在伦敦、曼彻斯特、爱丁堡等地巡回演出，获得了空前反响和巨大成功。

“风萧萧、雾漫漫、星光惨淡，人呐喊、胡笳喧、山鸣谷动, 杀声震天，一路行来天色晚，不觉得月上东山……”《杨门女将》“探谷”的表演赚足了观众的眼球，鞭花、掏翎、翻身、舞枪……一招一式有条不紊、光彩明艳，营造出山高谷险、月上东山的深邃意境，描绘出勇闯天险、绝处逢生的壮丽画卷。这就是国粹京剧的艺术品味和魅力所在。

在利物浦演出时，狂风不止，阴雨绵绵，气温骤降，但英国观众的热情却很高涨。偌大的剧院座无虚席，演出期间更是掌声阵阵，叫好声不断。演出结束时，不少观众还跑上台与演员们合影留念。回声剧院的制作总监白芙在接受记者采访时介绍说，这是著名的中国京剧第一次登陆利物浦，没想到受到如此热烈的欢迎，但仔细想想也不奇怪，京剧讲究艺术性，它的每一个动作都有特殊的讲究和含义，很能打动观众。

此次中国京剧团在演出之余，还在英国广播公司、伦敦孔子学院、利物浦市政厅、利物浦孔子学院等地进行京剧艺术讲座和展示活动，将中华优秀传统文化呈献给英国主流社会和广大观众。值得一提的是，英国拥有深厚的文化传统和文化底蕴，无论是作为“甲壳虫”乐队的诞生地、曾获得过“欧洲文化之城”的利物浦，还是传统文化和现代时尚兼容并蓄的伦敦，戏剧产业都十分发达，人们对戏剧有着强烈的爱好，这为中国京剧走进英伦提供了难得的契机。

京剧，积淀了中华民族五千年的丰厚文化底蕴，它集歌舞、音乐、戏剧、武术和杂技于一身，富有深刻的文化内涵，是一种高雅艺术。其独特的服饰、化妆、音乐和叙事形式，很有吸引力。而作为最重要的西方国家之一，在英国舞台上展现中国国粹艺术——京剧，无疑具有穿越文明、载入历史的非凡意义。此次具有民族特色的中国京剧进行英伦之旅，将为弘扬中华优秀传统文化，推动中国文化走出去，继而为加强中英两国文明的交流互鉴，增进两国人民的友谊和情感，起到积极作用，产生深远影响。

（人民网利物浦11月15日电）