駐英使館舉辦國慶67周年招待會 劉曉明大使致辭

駐英大使劉曉明在國慶67周年招待會上致辭（白天行攝）

人民網倫敦9月27日電 （白天行）9月27日晚間，中國駐英國大使館在倫敦舉行國慶招待會，駐英大使劉曉明夫婦、英國財政大臣哈蒙德、英國衛生大臣亨特夫婦、英國商業、能源和產業戰略部國務大臣內維爾·羅爾夫女男爵、以及上百名英國友人和華人華僑歡聚一堂，共同慶祝中華人民共和國成立67周年。

劉曉明大使在活動中致辭，他表示雖然今年英國公投脫歐、政府改組，出現了很多意想不到的變化，但是中英關系的基本面沒有改變，中英關系的基礎依然牢固。劉曉明大使還展望了即將迎來的中英建立大使級外交關系45周年，他強調不僅要回顧與總結，更要展望與開拓，並表示願與英方一道，不斷增進政治互信，深化各領域交流合作，推動中英全球全面戰略伙伴關系在“黃金時代”綻放更加璀璨光芒。

附劉曉明大使致辭全文：

尊敬的英國財政大臣哈蒙德閣下，

尊敬的英國衛生大臣亨特閣下，

尊敬的英國商業、能源和產業戰略部國務大臣內維爾-羅爾夫女男爵，

尊敬的英國聯合部隊司令德弗雷爾上將，

各位議員，

各位使節，

女士們，先生們：

熱烈歡迎各位出席今晚的招待會，與我們共同慶祝中華人民共和國成立67周年。

這是我第七次在倫敦舉行國慶招待會。記得6年前，我首次舉行國慶招待會時，哈蒙德大臣和亨特大臣都是首次以英國內閣大臣的身份出席。

時間飛逝，在這六年裡，哈蒙德大臣先后擔任交通、國防、外交和財政等四個大臣職務，亨特大臣也由文化大臣轉任衛生大臣，並由新郎官變成三個孩子的父親。

在這六年裡，我先后與五位副手，也就是五位公使合作共事。今天，我願利用這個機會送別倪堅公使，歡迎新到任的祝勤公使。

倪公使此次在英工作兩年有余，他勤勉敬業，嚴謹細致，為推動中英關系發展做了大量工作。我們對他離任感到十分不舍，也祝願他在新的工作崗位上取得更大成績。

祝勤公使年輕有為，長期從事對英工作，是中國外交界的“英國事務專家”。我對他再度來到駐英使館工作表示熱烈歡迎，也希望英國各界朋友對他的工作予以寶貴支持。

在這六年裡，中國的發展日新月異，捷報頻傳。我們提出了實現“兩個百年”目標的“中國夢”，即在中國共產黨成立一百年時全面建成小康社會，在新中國成立一百年時建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。

我們做出了“四個全面”戰略布局，即全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨。

我們正按照“創新、協調、綠色、開放、共享”這五大發展理念，貫徹落實“十三五”規劃，使中國經濟繼續保持強勁增長勢頭。

我們奉行互利共贏的開放戰略，深入參與經濟全球化，支持多邊貿易體制，同時加大放寬外商投資准入，提高便利化程度，促進公平開放競爭。

我們推動“一帶一路”倡議和發起創建亞洲基礎設施投資銀行，促進區域基礎設施建設，為國際社會提供新的公共產品和發展機遇。

我們堅持和平發展道路，在國際事務中發出中國聲音、提出中國方案，努力構建以合作共贏為核心的新型國際關系。

就在本月初，中國成功舉辦二十國集團杭州峰會。此次峰會以創新、活力、聯動、包容的世界經濟為主題，為世界經濟應對挑戰、行穩致遠提供了中國方案，貢獻了中國智慧，為推動世界經濟走上強勁、可持續、平衡、包容增長之路發揮了積極貢獻。

在這六年裡，中英關系長足發展，不斷升級。特別是去年金秋10月，習近平主席對英進行“超級國事訪問”，兩國宣布共同構建面向21世紀全球全面戰略伙伴關系，開啟了兩國關系 “黃金時代”。

今年，英國公投脫歐，政府改組，出現了很多意想不到的變化。但是，中英關系的基本面沒有改變，中英關系的基礎依然牢固。

我高興地看到，英國首相梅赴華出席二十國集團杭州峰會並與習近平主席成功舉行雙邊會見，兩國領導人再次確認中英關系正進入“黃金時代”，雙方致力於推動兩國全球全面戰略伙伴關系邁上更高水平。

我高興地看到，英國政府日前宣布批准欣克利角核電項目，並繼續歡迎中國企業進入英國市場。

我高興地看到，中國企業繼續對英保持投資熱情，以實際行動對脫歐公投后的英國投下“信任票”。

我高興地看到，中英首次高級別安全對話、第十二次經貿聯委會會議和首屆中英地方領導人論壇前后舉行，中國政府在英發行首支人民幣主權債券，兩國今年共同舉行一系列活動紀念中英文學巨匠莎士比亞和湯顯祖逝世400周年，中英政黨對話上周成功在英舉行。

我高興地看到，今年以來，兩國高層交往密切。僅哈蒙德閣下就以外交大臣和財政大臣身份四次訪華。中國外交部長、監察部長和國防部長分別來英出席敘利亞人道援助大會、國際反腐敗峰會和聯合國維和部長級會議。同樣就在上周，兩國外長在出席聯大期間舉行雙邊會見。

我也期待著今年年底前，哈蒙德大臣將與馬凱副總理在英共同主持第八次中英經濟財金對話，楊潔篪國務委員將來英與約翰遜外交大臣舉行第八次中英戰略對話。我們也歡迎亨特大臣赴華與劉延東副總理共同主持中英高級別人文交流機制第四次會議。

女士們、先生們，

中國古語說：“二人同心，其利斷金﹔同心之言，其臭如蘭”。正如習近平主席指出，中英作為聯合國安理會常任理事國、二十國集團等國際機制重要成員，加強合作不僅造福兩國人民，也有利於世界和平與發展。

明年將迎來中英建立大使級外交關系45周年。我們不僅要回顧與總結，更要展望與開拓。我們願與英方一道，不斷增進政治互信，深化各領域交流合作，推動中英全球全面戰略伙伴關系在“黃金時代”綻放更加璀璨光芒！

讓我們共同為之做出努力！

現在，我提議：

為慶祝中華人民共和國成立67周年，

為中英關系的“黃金時代”，

為各位來賓的身體健康、事業興旺，

干杯！