中國京劇登陸英倫 回聲劇院回蕩京韻

演出現場　黃培昭攝

“月色雖好，只是四野俱是悲愁之聲，令人可慘！可恨秦王無道，兵戈四起，使那些無罪黎民遠別爹娘，拋妻棄子，怎的叫人不恨！正是：千古英雄爭何事，贏得沙場戰骨寒。”

這是在英國西北部城市利物浦的回聲劇院，中國國家京劇院一團正在演出全本《霸王別姬》，台上演員情深意切、如泣如訴的念白使台下的英國觀眾鴉雀無聲。雖然不少人並聽不懂漢語，但字正腔圓的台詞透著朗朗上口的韻味，加上劇情的跌宕起伏不斷使人產生情緒的波動，觀眾們深深沉醉在這高雅的藝術氛圍中。

演出結束后，記者問一對中年夫婦演出怎麼樣？男子指著妻子說：“蘇姍被深深打動，都哭了！”蘇姍不好意思地說：“尤其是最后，當虞姬拔劍自刎身死時，我的淚水忍不住涌了出來，中國京劇真是富有藝術性，太有感染力了。”一位名叫伯納英國觀眾告訴本報記者說：“演出太精彩了，我這是第一次看來自中國的京劇，沒想到它有著如此精湛的藝術魅力，演員們服裝非常炫麗，表演很出色，我們都陶醉了。”

2015年是中英兩國政府確定的“中英文化交流年”，上半年英國在華舉辦英國文化季活動，下半年中國在英舉辦中國文化季活動。10月，習近平主席對英國進行了成功的國事訪問，將中英兩國的文化交流活動提升到了新水平。作為“中英文化交流年”的重要項目和文化部的重點支持項目，中國國家京劇院一團緊隨習主席訪英的步伐，由京劇界領軍人物於魁智、李勝素率領，於11月10日至25日攜經典大戲《楊門女將》和全本《霸王別姬》赴英國利物浦和倫敦進行7場演出。此次演出是繼2005年赴英國巡演后，中國國家京劇院一團再次造訪英倫。

記者了解到，10年前，該團攜《打金磚》、《野豬林》、《白蛇傳》、《大鬧天宮》、《辛安驛》等劇目，在倫敦、曼徹斯特、愛丁堡等地巡回演出，獲得了空前反響和巨大成功。

“風蕭蕭、霧漫漫、星光慘淡，人吶喊、胡笳喧、山鳴谷動, 殺聲震天，一路行來天色晚，不覺得月上東山……”《楊門女將》“探谷”的表演賺足了觀眾的眼球，鞭花、掏翎、翻身、舞槍……一招一式有條不紊、光彩明艷，營造出山高谷險、月上東山的深邃意境，描繪出勇闖天險、絕處逢生的壯麗畫卷。這就是國粹京劇的藝術品味和魅力所在。

在利物浦演出時，狂風不止，陰雨綿綿，氣溫驟降，但英國觀眾的熱情卻很高漲。偌大的劇院座無虛席，演出期間更是掌聲陣陣，叫好聲不斷。演出結束時，不少觀眾還跑上台與演員們合影留念。回聲劇院的制作總監白芙在接受記者採訪時介紹說，這是著名的中國京劇第一次登陸利物浦，沒想到受到如此熱烈的歡迎，但仔細想想也不奇怪，京劇講究藝術性，它的每一個動作都有特殊的講究和含義，很能打動觀眾。

此次中國京劇團在演出之余，還在英國廣播公司、倫敦孔子學院、利物浦市政廳、利物浦孔子學院等地進行京劇藝術講座和展示活動，將中華優秀傳統文化呈獻給英國主流社會和廣大觀眾。值得一提的是，英國擁有深厚的文化傳統和文化底蘊，無論是作為“甲殼虫”樂隊的誕生地、曾獲得過“歐洲文化之城”的利物浦，還是傳統文化和現代時尚兼容並蓄的倫敦，戲劇產業都十分發達，人們對戲劇有著強烈的愛好，這為中國京劇走進英倫提供了難得的契機。

京劇，積澱了中華民族五千年的豐厚文化底蘊，它集歌舞、音樂、戲劇、武術和雜技於一身，富有深刻的文化內涵，是一種高雅藝術。其獨特的服飾、化妝、音樂和敘事形式，很有吸引力。而作為最重要的西方國家之一，在英國舞台上展現中國國粹藝術——京劇，無疑具有穿越文明、載入歷史的非凡意義。此次具有民族特色的中國京劇進行英倫之旅，將為弘揚中華優秀傳統文化，推動中國文化走出去，繼而為加強中英兩國文明的交流互鑒，增進兩國人民的友誼和情感，起到積極作用，產生深遠影響。

（人民網利物浦11月15日電）