中国艺术家伦敦演绎《理查三世》

　　本报伦敦7月21日电（记者戴军）中国国家话剧院中文版《理查三世》7月20日至25日在伦敦莎士比亚环球剧院上演，四场演出，让英国观众有机会欣赏到中国版的英国莎士比亚经典剧作。

　　中文版《理查三世》由中国国家话剧院王小鹰导演改编，使用中文演出，不是原作的简单翻译，而是融入了中国文化元素，诠释了中国人对莎翁剧作的理解。中国国家话剧院与伦敦莎士比亚环球剧院合作推出该剧，既是中英文化交流的创新、合璧之作，也是中国艺术家为明年莎翁诞辰400周年奉献的最好礼物。

　　2012年在英格兰莱斯特市的一处停车场发掘出一副骸骨，经DNA鉴定被确认为英国15世纪的君主理查三世的遗骸，此后，在英国社会掀起了一阵重温其身世和功过的热潮。今年3月，遗骸被重新埋葬在莱斯特大教堂。中国驻英大使刘晓明说，中文版《理查三世》来英演出恰逢其时，这也是“中英文化交流年”中国文化季的首场重要演出，此后各项文化交流活动将陆续登陆英伦。据悉，此次中国文化季活动共分为11个板块，将通过视觉艺术、设计、戏剧、音乐、舞蹈、电影、体育、思想交流等多种形式，为英国民众集中呈现中国古典和现当代艺术作品。

(来源:光明日报)