英媒：“神字幕”错误频出未影响《复联2》高票房

　　看过漫威超级英雄科幻巨制《复仇者联盟2》的中国影迷，差点被错误频出的字幕翻译给弄哭了。

　　报道称，影片的字幕翻译屡现错误、达意不清，这让钢铁侠、雷神、绿巨人、黑寡妇等超级英雄的粉丝失望不已。美国队长有句台词的原意是：“有人要害你，那就以牙还牙。即使快死了，也要咬紧牙关坚持下去。”字幕却译成：“有人要害你，赶紧跑。”钢铁侠在大敌当前时对战友说“这次我们大概挺不过去了”，暗指准备以死相拼。字幕却恰恰相反地译为“我们可以全身而退了”。

　　博主“我叫三颗牙”在看过影片后发微博说：“前排一个妹子直接哭出来了说不看了老公我们回家，不受这份气!!”他的微博被转发数千次。

　　“神翻译”并没影响该片票房。《复仇者联盟2》本周二上映单日票房2.24亿元人民币，刷新中国工作日单日票房纪录。(作者本·蔡尔德)

　　香港《南华早报》5月14日文章，原题：中文字幕让《复仇者联盟2：奥创纪元》中的超级英雄也迷茫了北京八一厂译制片制片主任王进喜承认，59岁的译者刘大勇确实“年纪大了”，漫威的电影又不好翻译，希望影迷不要太失望。

　　《复仇者联盟2》在中国内地上映首日票房2.24亿元人民币，仅次于《速度与激情7》首日近4亿的票房。中国内地媒体预计该片的最终票房表现将突破10亿元人民币。(作者何慧峰，聂晶译)