人民網
人民網>>英國頻道

【貝茨勛爵】徒步第38天(2017.08.26)——冰火兩重天

貝茨勛爵
2017年08月31日20:53 | 來源:人民網-英國頻道
小字號

 今日徒步: 22.20 英裡 / 35.80 公裡

累計徒步: 555.30 英裡 / 895.00公裡

今日捐款: 30.00 英鎊 + 66.66元

累計募捐: 12,093.09 英鎊 + 91,538.66元

 

在足球場上有這樣一句話(我很樂意在這篇日記結尾的時候再聊聊足球這個話題):當一支隊伍在上半場表現不盡人意,下半場卻逆襲取勝,成功來得太快,讓人措手不及,感覺簡直是“冰火兩重天”(a game of two halves),反之亦然,今天我的徒步也是這麼個情況。

前半段徒步異常順利,我從梅登斯的一個小漁村出發,沿著A719號公路經過卡爾津城堡,繼續順著B7023和B7024到達卡爾羅伊,進入了阿洛韋。沿途欣賞安靜秀美的村庄風景,享受著涼爽宜人的天氣,往來的車輛還並不多,此時的徒步絕對是一種享受。不知覺中,我的腳步漸漸輕盈,走得似乎也更輕快了。

中午時分,我們來到埃爾郡的阿洛韋,這個城市有著悠久的歷史文化,是著名的蘇格蘭之子——詩人羅伯特·彭斯的出生地。1759年,羅伯特·彭斯在一個小農舍中降生,卻在37歲就英年早逝。他對蘇格蘭文化的影響巨大,讓人稱涌至今。此次訪行,受羅伯特·彭斯的啟發,我的發現頗豐:

首先,羅伯特·彭斯出生於一個貧困家庭,他一直住在父親親手建造的小農舍裡。他的父親是一名勤勤懇懇的農民,這也是羅伯特理想中的未來,他確實也在地裡勞作終生。和別的農民不同的是,彭斯創作了大量的優秀民謠和詩歌。他的一生三次被幸運之神眷顧:第一次是當地的老師約翰·默多克發現了羅伯特在語言上的潛力,教給他法語和拉丁文。第二次是他與理查德·布朗船長的結識,船長驚艷於彭斯在詩歌創作上的才華,鼓勵他繼續追逐夢想,輕易不言放棄。彭斯因此大受鼓舞,努力創作,終於得到了既是大詩人又是劇作家的學者沃爾特·司各特賞識,他被引薦進愛丁堡文學圈,作品得以出版,從此揚名世界。

第二,彭斯的作品在俄國備受追捧並奉為“人民詩人”,時至今日,他的譯作仍在俄羅斯暢銷。

不熟悉彭斯作品的朋友可以試讀下面這首小詩:

 

“但歡樂恰似漫漫罌粟花,

拽緊它,紛紛花瓣老﹔

或似雪花簌簌落河上,

彈指間,瓊芳化烏有。”

——選自《湯姆·奧桑特》1790 

然而對於我來說,今天后半段的故事就沒那麼詩情畫意了。我又一次踏上交通繁忙的A77快速公路,呼呼的大卡車時時擦身而過,走得我神經高度繃緊,路上我被警察截堵,告我走這條高速公路太危險,他們收到電話勸告建議我走其他道路,但我實在別無選擇。我繼續向前,走著走著居然又迷路了,我找不到公路的出口,也沒法離開這條公路,更沒法找到我們在B739公路邊訂下的民宿客棧。最后多虧雪琳從“尋找朋友”軟件上查到我的位置前來救援,她由一條穿過森林野道走上A77公路找到我,給我指路我終於安全地走到了今晚的住宿。

一回到下榻的民宿客棧,我就迫不及待去查看球賽比分。原來在我迷路時,紐卡索聯隊已經實現大反轉,領先西漢姆聯隊3分,贏得了本賽季首個賽點。

(責編:白天行、王一三)

分享讓更多人看到

返回頂部