貝茨勛爵徒步日志:Day66 (6月10日):失落的翻譯

今日徒步:47.20公裡/29.30英裡
累計徒步:1703.68公裡/1058.39英裡
今日籌款:0.00英鎊+200.00元
累計籌款:15,750.71英鎊+116,069.49元
“與人為善者會大有所為。正如陽光會融化冰雪,善意也會化解誤會、不信任和敵意。”
——阿爾貝特·施韋澤
雖說巴西南部正值冬日,但今天卻是陽光普照。雪琳開車帶著我前往位於弗賴堡郊區的Iparanju加油站,那也是第63天的止步點。由於這裡緯度較高,早晨非常寒冷,車外竟結了厚厚的一層霜。但這樣的天氣條件對於徒步來說卻是非常有利,所以我不想再浪費時間,立即開始了一天的行程了。
與穿過蒙特卡洛的SC452號公路相比,SC355號公路簡直太豪華了。這是一條主干道,而且公路兩邊都有硬路肩,所以早晨的徒步進展十分順利。唯一的遺憾是這30公裡的路途中沒有一處可供歇腳的地方,也沒有加油站或者路邊咖啡館。我足足花了6個小時才到達萊本雷吉斯,一路上我都眼巴巴地想找一個地方坐下來歇一歇,吃一點雪琳打包的自助早餐,那是她為我“精心准備”的午飯。
RDP加油站在工作區放了一些非常舒服的紅色塑料椅,我忍不住走了進去。鑒於之前好幾次在加油站工作區蹭椅子休息被趕走的經驗,我為了確保自己能夠安然無憂地在這裡休息,便先去買了一瓶水和一瓶動樂(可口可樂旗下的運動飲料)。這樣一來,我就可以拿著買來的東西,大大方方地坐在可口可樂贊助的紅色塑料椅上,舒展一下我那疲倦的老腿,真是爽極了!
正當我正想打開包拿出雪琳為我准備的蘋果、香蕉、杏仁和芝士三明治的時候,一位身形高大的加油站工作人員走過來對我說了一通話。我一句也聽不懂,心想,喔天哪,千萬別再趕我走了,我只是想坐這裡休息15分鐘啊。這時埃裡克斯和薇薇教我的一句短語派上了用場,我對他說:“desculpe eu não entendo português”(我不會說葡萄牙語)。工作人員看起來不為所動,打著手勢示意要趕我走。我讓他看我在加油站買的飲料,然后指指椅子說:“Por favor”(請)。可是他還是不為所動,堅持讓我站起來。我失望極了,最后也隻能照做,但比劃著向他表示我得把吃了一半的午餐收到包裡后再走。他不由分說拿走了我的椅子,把它從加油站陰涼的頂棚搬到了有太陽的電話亭旁邊,然后又回來招呼我叫我坐到那裡去,一邊說:“Bom”(很好)。我對他笑了一下,說:“Muito bom”(非常好),他也回以微笑,然后回去加油站招呼另外一位客人。
沐浴在溫暖舒適的陽光下,我享受著午餐,同時也在反省自己之前對這個年輕人的誤解。我當時以為他要趕我走,可事實上這個年輕人只是擔心我坐在頂棚陰暗處會太冷,讓我挪出來晒晒太陽。如果能懂哪怕一點點葡萄牙語,我就能馬上了解他的用意而不至於誤解,可惜我對葡萄牙語一竅不通,所以隻能從他的舉動裡體會到他的善意和周到,這對於我來說真是寶貴的一課。
我有多少次因為誤會了他人真正的想法而給予錯誤的回應呢?如果打一開始我就能明白這位工作人員其實是來幫忙,而非趕我走的話,那麼感受會不會完全不一樣呢?我現在55歲,那位工作人員大概30左右吧,可今天,他是我的老師,我非常感激他教會了我一個重要的道理,也感激他讓我能夠享受這如陽光般的溫暖。
分享讓更多人看到
相關新聞
- 評論
- 關注